Здравствуйте, Виталий!
Вам необходимо выполнить звукоизоляцию по принципу "комната в комнате", то есть изолировать пол, потолок и стены по периметру. Причем это может быть реализовано как для всей комнаты, так и для ее части (как вы уже писали, сделать кабину).
На потолок рассмотрите конструкцию подвесного звукоизоляционного потолка на виброподвесах ВИБРОФЛЕКС, в альбоме инженерных решений:
http://www.acoustic.ru/data/pdf/albom/A ... r_2011.pdf схема 4.1.1. На полу можно применить панельную систему ЗИПС-Пол-Модуль (схемы 5.5.8 и 5.5.9). А перегородки и облицовки существующих стен выполнить на основе каркасных конструкций с заполнением внутреннего слоя каркаса звукопоглощающими плитами ШУМАНЕТ-ЭКО (схема для перегородок 1.2.2, для облицовок 3.1.1).
Кроме того, необходимо также предусмотреть дверь с высокими звукоизоляционными свойствами (дверь должна быть тяжелой, со стационарным порогом и двойным контуром уплотнения по периметру примыкания двери к коробке).
В качестве акустической обработки данного помещения (для снижения гулкости) можно применить полиуретановые плиты МАППИСИЛ ПИРАМИДКА или ВОЛНА:
http://www.acoustic.ru/productions/ceiling/mappysil/ Плиты приклеиваются к гипсокартонно поверхности стен и потолка. На полу можно применить ковровое покрытие.