Добрый день,
Вы верно заметили, что помещение сложное для расчета, практически невозможно задать условия, которые опишут влияние мебели в помещении.
В данном случае пожалуй единственный способ находить решение эмпирически, т.к. вы не готовы подготавливать помещение.
Пробовали поменять местами левую и правую АС?
То что видим на последнем графике очень похоже на изменение свойств самой АС, т.е. затыкая фазинвертор смещается его резонансная частота. Разделить влияние помещения и акустической системы в данном случае невозможно.
Эксперименты по теме "Саб и АЧХ" предлагаю рассматривать здесь.