Юрий, доброго вермени суток!
Если я правильно понял вас - жильцы будут сверху и снизу мастерской.
Целесообразно начать с пола. Здесь вам может помочь стандартный вариант плавающего пола с применением плит типа Шумостоп. Оборудование же устанавливается на виброизолирующие опоры.
Для звукоизоляции потолка можно рассматривать как вариант с каркасным потолком, закрепляемый к перекрытию виброизолирующими подвесами, так и вариант бескаркасный - звукоизолирующие панели ЗИПС ( ориентирую на ЗИПС-Модуль/Синема).
Что касается стен, то с одной стороны боковых соседей нет (вы пишите про уличную стенку, лестничную площадку, шахта лифта и т д), но с другой - шум может по стенам структурно распространяться (как в квартиры сверху, так и снизу). иными словами, необходимость выполнения дополнительной звукоизоляции стен посмотреть уже по месту. При необходимости таковой - устанавливается конструкция независимой облицовки.
Не лишним будет монтаж звукопоглощающего потолка после установки констуркции дополнительной звукоизоялции стен. Из недорогих вариантов - Плиты Ecophon TAL-H/M в каркасе типа "армстронг". Это позолит дополнительно на пару децибелл снизить шум в самом помещении за счет уменьшения отражений.
Прилагаю ссылки упомянутых решений:
Плавающий пол по плитам Шумостоп:
http://www.acoustic.ru/data/fgallery/air_41.jpghttp://www.acoustic.ru/data/fgallery/air_43.jpgКонструкция звукоизоляции потолка (вариант для каркасого потолка с виброизолирующими подвесами):
http://www.acoustic.ru/data/fgallery/air_34.jpgКонструкция дополнительной звукоизоляции стены (независимая облицовка):
http://www.acoustic.ru/data/fgallery/air_30.jpg